尊敬的特马理工学院院长乔治·普罗文卡尔先生，
尊敬的加纳共和国总统代表、大阿克拉省省长拉伊·阿弗提—阿戈博先生，
尊敬的特马市市长伊萨卡·奥赛·奥达姆腾先生，
尊敬的各位议员，各位嘉宾，
老师们，同学们，
女士们，先生们：

　　上午好！

　　非常荣幸受邀出席特马理工学院成立五十周年庆典。首先，请允许我对学院成立五十周年表示热烈祝贺！中国古代思想家孔子曾说过，“五十知天命”，意思就是人到了五十岁，就更加清楚地了解到上天赋予的使命。我想，特马理工学院已走过半个世纪教书育人的美好历程，此时此刻，一定更加清楚地认识到自身所肩负的帮助学生成长、促进加纳教育事业发展和为国家发展转型输送人才的使命。

　　这虽是我第一次到特马理工学院，但感觉十分亲切，因为它是恩克鲁玛总统创办的学校。绝大多数中国人提及加纳，会毫不犹豫地脱口而出—“恩克鲁玛”。他为非洲民族解放事业作出的贡献以及与毛泽东主席、周恩来总理等老一辈中国领导人友好交往的故事早已写入了中国历史教科书，为广大中国人民所缅怀。他的名言—“加纳的解放若不与非洲的解放联系在一起是没有意义的”，也为一代又一代的非洲和中国学子所铭记。

　　今天的庆祝活动将见证由森拓钢铁公司捐建的校门和门卫室的揭牌。得知森拓多次为特马当地学校和教堂捐资捐物，我非常欣慰。中国驻加纳使馆一直鼓励中资企业积极融入并回馈当地社会。到任七个多月时间里，我到访加纳全部十省中的八个省，看到许多中国企业为当地社区免费铺路、打井、义诊，并为当地学校捐赠桌椅板凳、书籍、电脑、足球乃至多媒体教室，支持加纳教育事业。布维水电站项目组负责人告诉我，他们多次接待恩克鲁玛科技大学和库马西工业大学学生来项目实习。项目组也经常组织中国青年员工与加纳学生进行足球赛。很多中国小伙子都希望在离开加纳前能赢加纳学生一场。

　　中国企业对加纳教育事业的支持是中加教育合作的一个缩影。中国的发展进步离不开科教兴国和人才强国战略。中国在开展对加合作时一直将教育列为重点合作领域。上周的今天，马哈马总统亲自为中国政府援建的阿克拉职业技术学校扩建项目揭牌。中方将很快启动由中国进出口银行提供优惠贷款的加纳职业技术教学能力升级项目，届时，特马理工学院也将从中受益。中国政府每年还为加纳提供数十个奖学金和逾360个培训名额。今年8月，加纳第一夫人洛蒂娜·马哈马和我一道为获得中国政府奖学金的加纳学子饯行。我们都坚信，今后将有更多的加纳学子背起行囊，远赴中国求学。

　　女士们，先生们，

　　特马理工学院五十周年庆典主题为“50年的产业和自主就业培训：特马理工学院在21世纪及以后扮演的角色”。在中国，高校最重要的目标就是培养经世致用的人才，服务于国家的发展。套用恩克鲁玛总统的话说就是，“一个人自我价值的实现，若不和国家的发展繁荣联系在一起，是没有意义的。”当今世界正在经历深刻变革，发展中国家群体性崛起。21世纪被称为“非洲世纪”，非洲经济处于起飞阶段。加纳也在进行轰轰烈烈的转型，以求改变单纯依靠原材料和初级商品出口的单一经济结构，成为现代化工业强国。转型的成功与否取决于什么？答案就是人才，就是我面前的同学们。这个时代有足够的空间和机遇供你们施展所学，你们也应努力学习，掌握本领，勇于主宰国家和时代的沉浮！

　　11月6日，我有幸现场聆听了马哈马总统在西共体特别峰会开幕式上发表的讲话。总统先生在讲话中提到，他收到一封电子贺卡，标题为“埃博拉”，内容却是一张蝴蝶的照片，这令他十分困惑。随后，总统先生揭开贺卡的寓意。寓意和蝴蝶效应有关—“今天在座的各位所作的贡献，不管看上去是多么的微不足道，将会通过一连串连锁反应，导致利比里亚、几内亚、塞拉利昂和整个西非次区域的大规模转变。”结束讲话前，请允许我“篡改”马哈马总统的话，与大家共勉：“今天在场的各位同学将来为国家发展所作的贡献，不管看上去有多么的微不足道，将会通过一连串连锁反应，带来加纳的成功转型！”

　　祝特马理工学院越办越好！

　　祝同学们早日蜕变为美丽的蝴蝶！

　　不要辜负你们深爱的国家和这个激动人心的时代！

　　谢谢！